一般来讲, 英语专业毕业论文题目应遵循明确、简洁、易懂、准确及规范的原则,并针对论文中文题目的结构类型和特点,采取相应的翻译方法和翻译技巧,并注意英语语法等,以提髙英语毕业论文题目的质量。那么我们在拟定毕业论文题目时有哪些技巧呢?
一、论文题目的一致性
同一篇论文,其英文题目与中文题目在内容上应一致,但不等于说其词序须一一对应。在许多情况下,个别非实质性的词语可省略或变动。
英语毕业论文的题目不应过长。目前,国内外科技期刊对题名的词数都有一定的限制。一般来说,科技期刊所要求的论文题目词数不超过10~12个单词。国家标准《科学技术报吿学位论文和学术论文的编写格式(GB/T 7713-1987)》规定英文题目不超过10个实词总的原则是,在题目确切、简练、醒目并能准确反映论文特定内容的情况下,词数越少越好。
三、英语毕业论文题目的构成
科技论文的英文题目通常由名词性短语构成,也就是说,论文题目由名词及其前置或后置定语所组成。因此,英语毕业论文题目中出现的词类一般包括名词、形容词、介词、冠词和连词,个别情况下会出现代词,但通常不包含动词。如果出现动词,多为现在分词、过去分词或动名词形式。由于陈述句使题目具有判断式的语意,同时也显得不简洁,因此,学者和编辑们大都认为题目不应由陈述句构成。
由于题目比句子简短,并且无需主、谓、宾,因此,论文题目中词序的安排至关重要。专家认为,英文毕业论文题目中的多数错误源于词序不当所致的表达不准确。因此,在撰写或翻译题目时,应首先 理顺所用词的修饰关系和逻辑关系,以免引起歧义。为了突出论文的核心内容,通常将最能表 达论文科技信息的关键词即中心词放在题目的开头,然后依据这个最重要的中心词及其逻辑关系进行排序。
五、论文题目中的缩略语
为便于表达,目前多采用首字母组成的缩略语形式。一般来讲,英语毕业论文的题目中不提倡这种表达方式,只有已经得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略语才可用于题目中,否则不要轻易使用。
以上就是英语毕业论文题目拟定技巧大全的全部内容,了解更多英语毕业论文题目相关知识,请持续关注论文100网。论文100网,让论文更简单,更有深度!